[แปลเพลง] Room of Angel OST. Silent Hill 4: The Room

[Murphy]

กลับมาอีกครั้งกับเนื้อเพลงพร้อมคำแปลครับ วันนี้ขอนำเสนอเพลงที่เนื้อหามืดมนลึกลับกินใจ ไพเราะ เป็นเพลงประกอบ Silent Hill 4: The Room ชื่อเพลงว่า "Room of Angel" จากอัลบั้ม Silent Hill 4: The Room Original Soundtracks



ขับร้องโดย Mary Elizabeth Mcglynn
เขียนโดย Joe Romersa
แต่งโดย Akira Yamaoka

อยากให้เปิดเพลงไปแล้วอ่านตามไปครับ




You lie silent there before me
your tears they mean nothing to me
the wind howling at the window
the love you never gave
I give to you



เธอนอนในความนิ่งเงียบเบื้องหน้าฉัน
น้ำตาของเธอไม่มีความหมายอะไรกับฉันอีกเเล้ว
สายลมพานผ่านบานหน้าต่าง
ความรักที่เธอไม่เคยให้ฉัน
...แต่ฉันมอบให้เธอ...





Really don't deserve it
but now there's nothing you can do
so sleep in your only memory of me
my dearest mother


เธอไม่สมควรได้รับมันเลยแม้แต่น้อย
แต่ตอนนี้ ไม่มีอะไรที่เธอจะทำได้อีกเเล้ว
ดังนั้น หลับเถิด จงหลับใหลอยู่ในความทรงจำของฉัน
...แม่ที่รักยิ่งของฉัน...




Here's a lullaby to close your eyes good-bye
it was always you that I despised
I don't feel enough for you to cry oh well
here's a lullaby to close your eyes good-bye
goodbye
goodbye


นี่คือบทเพลงขับกล่อมเพื่อปิดดวงตาของเธอ...ลาก่อน
มีเพียงเธอเท่านั้น ที่ฉันชิงชัง
ไร้ความจำเป็นใดๆที่ฉันจะเสียน้ำตาให้กับคนอย่างเธอ
นี่คือบทเพลงขับกล่อมเพื่อปิดดวงตาของเธอ...ลาก่อน
ลาก่อน
...ลาก่อน...



So insignificant
sleeping dormant deep inside of me


ไร้ความหมายใดๆ
จงดิ่งลึก ดื่มด่ำสู้การหลับใหล

are you hiding away lost
under the sewers
maybe flying high in the clouds
perhaps you're happy without me
so many seeds have been sown in the field
and who could sprout up so blessedly


เธอพยายามหลีกหนีใช่ไหม
หลบลี้สู่ใต้ดินดาร
หรือโบยบินสูงขึ้นไปท่ามกลางหมู่เมฆ
บางทีเธออาจจะมีความสุขที่ไม่มีฉัน
หากแต่เมล็ดพันธ์หมื่นเเสนที่หว่านโปรย
แล้วใครเล่า จะดูเเลให้มันงอกงาม

if I had died
I would have never felt sad at all
you will not hear me say I'm sorry


ถ้าฉันตายไป
ฉันคงไม่ทรมาน คงไม่โศกเศร้า
เธอจะไม่มีวันได้ยินคำเสียใจ



where is the light
wonder if it's weeping somewhere


เเสงสว่างเอย เจ้าอยู่แห่งหนใด
...บางที คงร่ำไห้อยู่ที่ใดสักแห่ง...

Here's a lullaby to close your eyes good-bye
it was always you that I despised
I don't feel enough for you to cry oh well
here's a lullaby to close your eyes good-bye


นี่คือบทเพลงขับกล่อมเพื่อปิดดวงตาของเธอ...ลาก่อน
มีเพียงเธอเท่านั้น ที่ฉันชิงชัง
ไร้ความจำเป็นใดๆที่ฉันจะเสียน้ำตาให้กับคนอย่างเธอ
นี่คือบทเพลงขับกล่อมเพื่อปิดดวงตาของเธอ...ลาก่อน

Here's a lullaby to close your eyes good-bye
it was always you that I despised
I don't feel enough for you to cry oh well
here's a lullaby to close your eyes good-bye
good-bye
good-bye
good-bye
good-bye


นี่คือบทเพลงขับกล่อมเพื่อปิดดวงตาของเธอ...ลาก่อน
มีเพียงเธอเท่านั้น ที่ฉันชิงชัง
ไร้ความจำเป็นใดๆที่ฉันจะเสียน้ำตาให้กับคนอย่างเธอ
นี่คือบทเพลงขับกล่อมเพื่อปิดดวงตาของเธอ...ลาก่อน
ลาก่อน
ลาก่อน
ลาก่อน
...ลาก่อน...

Here's a lullaby to close your eyes good-bye
it was always you that I despised
I don't feel enough for you to cry oh well
here's a lullaby to close your eyes good-bye



นี่คือบทเพลงขับกล่อมเพื่อปิดดวงตาของเธอ...ลาก่อน
มีเพียงเธอเท่านั้น ที่ฉันชิงชัง
ไร้ความจำเป็นใดๆที่ฉันจะเสียน้ำตาให้กับคนอย่างเธอ
นี่คือบทเพลงขับกล่อมเพื่อปิดดวงตาของเธอ...ลาก่อน


Here's a lullaby to close your eyes good-bye
it was always you that I despised
I don't feel enough for you to cry oh well
here's a lullaby to close your eyes good-bye
good-bye
good-bye
good-bye
good-bye



นี่คือบทเพลงขับกล่อมเพื่อปิดดวงตาของเธอ...ลาก่อน
มีเพียงเธอเท่านั้น ที่ฉันชิงชัง
ไร้ความจำเป็นใดๆที่ฉันจะเสียน้ำตาให้กับคนอย่างเธอ
นี่คือบทเพลงขับกล่อมเพื่อปิดดวงตาของเธอ...ลาก่อน
ลาก่อน
ลาก่อน
ลาก่อน
...ลาก่อน...


--------------------------------------
ช่วงท้ายพูดคุยความเกี่ยวข้องของเพลงนี้กับเกม Silent Hill 4: The Room
Room of Angle เป็นเพลงจาก Silent Hill 4: The Room แทร็กที่ 21 จากซาวด์แทร็กทั้งหมดและได้รับการแต่งโดย Akira Yamaoka กับเนื้อเพลงที่เขียนโดย Joe Romersa และนักเขียนซีรีส์ Hiroyuki Owaku และ ร้องโดย Mary Elizabeth McGlynn

เพลงนี้จะถูกเปิดเป็นเพลงช่วงเครดิต (ตัวอย่างเกม) บางส่วนของเนื้อเพลงจะพูดถึงการตายของ Cynthia Velasquez's และบางส่วนอ้างถึง Walter Sullivan ห้อง 302 และพ่อแม่ที่แท้จริงของเขา สื่อถึงความเศร้าหมองได้ดีมากๆสำหรับเพลงนี้ครับ

--------------------------------------

แปลโดย เงาของปีศาจ เรียบเรียงโดย @Murphy

รีเควสเพลงได้ผ่านทางเฟสบุ๊ค https://www.facebook.com/silenthillthai นะครับ

สำหรับวันนี้ ผมต้องลาไปก่อนแล้วเจอกันกระทู้หน้าครับ