[แปลเพลง] Hell Frozen Rain OST. Silent Hill Shattered Memories

[Murphy]

สวัสดีครับวันนี้แอดมินขอนำเนื้อเพลงๆนึงจาก Silent Hill Shattered Memories ที่ชอบมากๆ
ชื่อเพลงว่า "Hell Frozen Rain"





ขับร้องโดย Mary Elizabeth Mcglynn
เขียนโดย Joe Romersa
แต่งโดย Akira Yamaoka

อยากให้เปิดเพลงไปแล้วอ่านตามไปครับ






In your mind's eye lives a memory
Hard to find, blinded by sorrow
And her cold voice sings a melody
Hear her sing, hell frozen rain falls down

ในจินตนาการของคุณ จมอยู่กับความทรงจํา
ยากจะค้นหา ด้วยตาอันมืดบอดของความเศร้า
เสียงอันเยือกเย็นของเธอ รํ่าร้องเป็นท่วงทํานอง
ได้ยินเธอร้องว่า ฝนลูกเห็บนรกตกลงมา



She can't hear your voice.
She can't hear you call
You have burned your choice
If you're here, can you prove you're really here?


เธอไม่ได้ยินเสียงคุณ เธอไม่ได้ยินเสียงคุณเรียก
คุณเผาทางเลือกของคุณเอง
ถ้าคุณอยู่ที่นี่จริง คุณพิสูจน์ได้ไหมว่าคุณอยู่ที่นี่จริงๆ



There is a moment in time
When all the cards that you've played divide
You feel the temperature dive
And all your demons inside come crashing through


ในช่วงเวลานั้น ไพ่ที่คุณเล่นมันคือการเสี่ยงทาย
คุณรู้สึกเหมือนอุณหภูมิในนํ้าลึก
ปีศาจในร่างคุณมากระแทกผ่าน


In your mind's eye lives a memory
Hard to find, blinded by sorrow
And a strange voice sings a melody
Hear it sing, hell frozen rain falls down

ในจินตนาการของคุณ จมอยู่กับความทรงจํา
ยากจะค้นหา ด้วยตาอันมืดบอดของความเศร้า
เสียงอันเยือกเย็นของเธอ รํ่าร้องเป็นท่วงทํานอง
ได้ยินเธอร้องว่า ฝนลูกเห็บนรกตกลงมา


Everything is wrong
This is not my home, is it?
Do I know your face?
Does my mind wish to forget?

ทุกสิ่งดูแปลกไป นี่ไม่ใช่บ้านฉัน?
ฉันรู้จักหน้าของคุณหรือเปล่า?
ใจของฉันไม่ปรารถนาที่จะลืม?



A toast to lonely souls
Who never could take control of life
And all the missing we love
I hope the darkness they find will give them light

ดื่มอวยพรความเหงาแก่วิญญาณ
คนที่ไม่เคยมีกฎเกณฑ์ในชีวิต
และทั้งหมดที่สูญหายไปจากรักเรา
ฉันหวังว่าความมืดที่เขาค้นหาจะให้แสงสว่างแก่เขา



In your mind's eye lives a memory
Hard to find, blinded by pain
And a cold voice sings a melody
Hear it sing, hell frozen rain


ในจินตนาการของคุณ จมอยู่กับความทรงจํา
ยากจะค้นหา ด้วยตาอันมืดบอดแสนเจ็บปวด
เสียงอันเยือกเย็นของเธอ รํ่าร้องเป็นท่วงทํานอง
ได้ยินเธอร้องว่า ฝนลูกเห็บนรกตกลงมา



Our safe hearts feeling dangerous
Missing truth frozen in lies
Is your family just a memory?
Once again, hell frozen rain falls down


หัวใจเรารู้สึกปลอดภัย อันตรายที่สูญสิ้น
ความจริง มันถูกแช่แข็งไปกับคำโกหก
ครอบครัวของคุณ
เพียงแค่ความทรงจําหรือเท่านั้นหรือ?
อีกครั้งแล้ว, ฝนลูกเห็บนรกตกลงมา


Of all these pieces of broken dreams
This one that scares and confuses me
If all these things that you say are true
You should be someone I always knew


ทุกชิ้นส่วนของเศษฝันที่แตกสลาย
นั้นคือสิ่งหนึ่งที่ฉันกลัวและทําให้ฉันสับสน
ถ้าทุกอย่างที่คุณพูดคือความจริง
คุณควรจะเป็นคนที่ฉันเคยรู้จักเสมอมา



In your mind's eye lives a memory
Hard to find, blinded by pain
And your father sings a melody
Hear him sing, hell frozen rain

ในจินตนาการของคุณ จมอยู่กับความทรงจํา
ยากจะค้นหา ด้วยตาอันมืดบอดแสนเจ็บปวด
และพ่อของคุณ รํ่าร้องเป็นท่วงทํานอง
ได้ยินเขาร้องว่า ฝนลูกเห็บนรก



Our safe hearts feeling dangerous
Missing truth frozen in lies
Are your loved ones just a memory?
Burning pain, hell frozen rain falls down
Down...

ดวงใจเรารู้สึกปลอดภัย อันตรายที่สูญสิ้น
ความจริง มันถูกแช่แข็งไปกับคำโกหก
คู่รักของคุณเป็นแค่หนึ่งความทรงจําเท่านั้นหรือ?
ความเจ็บปวดมันแผดเผา
ฝนลูกเห็บนรกตกลงมา...



down...
ตกลงมา....



Life is cold here. Empty hallowed ground
In my head blood-colored rain falls down


ชีวิตนี้ช่างหนาวเย็น แผ่นดินศักดิ์สิทธิ์ช่างว่างเปล่า
ในหัวของฉันมีฝนสีเลือดตกลงมา

--------------------------------------

แปลโดย @Murphy และ ZeaZaa 
ผิดพลาดประการใดขออภัยด้วยครับ


เพลงต่อไปก็จะให้แปลเพลงไหนลองรีเควสได้ผ่านทางเฟสบุ๊ค https://www.facebook.com/silenthillthai นะครับ


สำหรับวันนี้ ผมต้องลาไปก่อนแล้วเจอกันกระทู้หน้าครับ